france

Traduction faite benevolement par
Madame Roxana (Gavrila) Teboul.
Mille mercis
 
souvenirs
 
De l’histoire de la ville de Focsani
 
 

Citée dans beaucoup d’écrits, « La Ville sur la rivière Milcov », la municipalité de Focsani, chef-lieu du département de Focsani d’aujourd’hui, est rentrée dans la conscience du peuple roumain en tant que « La Ville de l’Union ». Considérée, de façon non-officielle comme Première Capitale des Principautés Unies de Moldavie et de Valachie, la localité restera pour toujours dans l’histoire sous cette emblématique auréole. Ici, après 24 janvier 1859, les premières institutions du nouvel Etat ont commencé à fonctionner et sur leur socle allait naître l’Etat National Unitaire Roumain, suite à la Grande Union de 1918. La rivière Milcov passait par la ville et servait de frontière entre la Moldavie et la Valachie jusqu’en 1859, quand les deux principautés roumaines se sont unies. La partie moldave de la ville est plus ancienne et plus grande.

Concernant le nom de la ville il existe plusieurs sources d’informations, générant ainsi plusieurs hypothèses. Certains donnent foi aux écritures d’un voyageur étranger des Principautés roumaines qui vers le milieu du XIXème siècle mentionnait que la ville daterait du temps de Vasile Lupu, empereur de la Moldavie entre 1634 – 1653 et que celui ci l’aurait construit avec Matei Basarab, empereur de la Valachie entre 1632 – 1653, en signe de témoignage de leur réconciliation pour les générations à venir. D’autres affirment que le nom proviendrait des mots « foc » qui en roumain veut dire « feu » et du mot « ani » qui veut dire « années », donc « foc si ani » (feu et années) car la localité a été à plusieurs reprises dévastées par les flammes. D’autres documents archéologiques de 1574 attestent l’existence d’une petite localité aux bords de la rivière Milcov, qui avec le temps est devenue la ville de Focsani.

Focsani est la capitale du département de Vrancea (ancien Putna) dans la région est de Roumanie, appelée la Moldavie.

 
La Rue de la Grande Union

Ancienne Poste

Strada Mare a Unirii(Munteni)
Cladirea Romtelecom
Hora -Piata Unirii
Iarna in Focsani
 
Le maire de la ville de Focsani, M. Decebal Bacinschi

Le Monument de l’Union / Le Marché de l’Union de Focsani